1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
En la nación
ciudad más grande,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
los viciosos y violentos
miembros del inframundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
son perseguidos por los detectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
del crimen organizado
Oficina de Control.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas son sus historias.
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,106
Pensé que estábamos de acuerdo
7
00:00:20,106 --> 00:00:21,238
no íbamos a
Haz esto de nuevo.
8
00:00:21,238 --> 00:00:22,761
Lo hicimos.
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,765
Artificialmente inteligente
La policía no es el futuro.
10
00:00:26,765 --> 00:00:28,114
Ya está aquí.
11
00:00:28,114 --> 00:00:30,334
el esta integrando
su sistema al nuestro.
12
00:00:30,334 --> 00:00:33,554
No tiene por qué gustarte.
- Bien, porque no lo hago.
13
00:00:33,554 --> 00:00:35,991
Simplemente me niego
ser una carga.
14
00:00:35,991 --> 00:00:37,950
Ya hablamos de esto.
Te quedarás aquí conmigo.
15
00:00:37,950 --> 00:00:39,343
No te necesito.
16
00:00:39,343 --> 00:00:40,953
Necesito a tu hermano.
17
00:00:40,953 --> 00:00:42,520
¿Dónde está Randall?
18
00:01:17,511 --> 00:01:20,775
todos:
En el nombre de Dios,
19
00:01:20,775 --> 00:01:24,127
el más misericordioso,
20
00:01:24,127 --> 00:01:26,085
el más compasivo.
21
00:01:26,085 --> 00:01:29,349
Alabado sea Dios.
22
00:01:33,484 --> 00:01:38,271
Padre nuestro que eres--
23
00:01:38,271 --> 00:01:42,319
¿Quién es? ¿Qué significa "quién es"?
24
00:01:45,496 --> 00:01:49,674
Nuestro padre que... ¡maldita sea!
25
00:01:50,805 --> 00:01:52,372
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa?
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,418
Padre nuestro que eres,
¿Qué significa "quién eres"?
27
00:01:54,418 --> 00:01:56,942
¿Quién eres?
- En el cielo.
28
00:01:56,942 --> 00:01:58,204
¿Quién eres?
29
00:01:58,204 --> 00:02:00,163
Oh, arte en el cielo.
30
00:02:00,163 --> 00:02:01,773
Ah, por supuesto.
31
00:02:01,773 --> 00:02:04,297
Que estás en el cielo.
32
00:02:04,297 --> 00:02:06,212
ambos:
Santificado sea tu nombre.
33
00:02:06,212 --> 00:02:09,607
todos: El compasivo
y misericordioso
34
00:02:09,607 --> 00:02:13,088
Rey del día del juicio final.
35
00:02:13,088 --> 00:02:14,655
ambos:
Venga tu reino.
36
00:02:14,655 --> 00:02:19,791
hágase tu voluntad
en la Tierra como en el cielo.
37
00:02:19,791 --> 00:02:23,664
todos: guíanos
por el camino correcto,
38
00:02:23,664 --> 00:02:27,190
el camino de aquellos
has bendecido.
39
00:02:27,190 --> 00:02:28,843
Danos este día...
40
00:02:28,843 --> 00:02:30,149
Danos este día...
41
00:02:30,149 --> 00:02:33,979
ambos: Nuestro pan de cada día
y perdónanos--
42
00:02:33,979 --> 00:02:35,589
Hazlo tú.
43
00:02:35,589 --> 00:02:40,942
Nuestras ofensas mientras perdonamos
los que nos ofenden.
44
00:02:40,942 --> 00:02:46,252
todos: No de aquellos contra quienes
hay ira,
45
00:02:46,252 --> 00:02:50,648
ni de los que están extraviados.
46
00:02:50,648 --> 00:02:53,520
ambos: Y no nos engañes
en la tentación,
47
00:02:53,520 --> 00:02:58,569
pero líbranos del mal.
48
00:02:58,569 --> 00:03:00,397
Amén.
49
00:04:20,781 --> 00:04:23,610
Las tensiones aumentan
como cinco son asesinados
50
00:04:23,610 --> 00:04:26,265
en qué autoridades
lo califican de crimen de odio.
51
00:04:26,265 --> 00:04:29,181
Se cree en las autoridades
tener un sospechoso bajo custodia.
52
00:04:29,181 --> 00:04:32,793
La oficina del alcalde está celebrando
una conferencia de prensa en breve.
53
00:04:57,078 --> 00:04:59,472
¿Qué quieres?
54
00:04:59,472 --> 00:05:01,256
Sí, oye.
55
00:05:01,256 --> 00:05:03,346
Ha pasado mucho tiempo.
56
00:05:03,346 --> 00:05:04,869
Eh, sí.
57
00:05:04,869 --> 00:05:07,480
¿Qué quieres?
58
00:05:07,480 --> 00:05:09,700
Mamá quiere verte.
59
00:05:09,700 --> 00:05:12,964
- ¿En serio?
- Sí.
60
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
Um, no esperes eso
ella te reconocerá.
61
00:05:15,227 --> 00:05:20,928
Ella es, ya sabes,
un poco dentro y fuera.
62
00:05:20,928 --> 00:05:23,104
Correcto.
63
00:05:23,104 --> 00:05:25,063
Ah, da la casualidad
Tengo algunos negocios
64
00:05:25,063 --> 00:05:26,934
para atender en la ciudad.
65
00:05:26,934 --> 00:05:28,153
Cogeré un avión.
66
00:05:28,153 --> 00:05:29,894
¿Cuándo?
67
00:05:29,894 --> 00:05:31,199
Te lo haré saber.
68
00:05:52,786 --> 00:05:53,787
Mañana.
69
00:05:57,138 --> 00:05:58,270
- Ey.
- Ey.
70
00:05:58,270 --> 00:06:00,446
Ey.
71
00:06:00,446 --> 00:06:02,448
lugar frio
para pasar la noche.
72
00:06:05,538 --> 00:06:06,887
¿Está todo bien?
73
00:06:06,887 --> 00:06:09,368
Sí, sí. ¿Tú?
74
00:06:11,065 --> 00:06:12,589
Quise decir en casa.
75
00:06:14,547 --> 00:06:16,854
Estoy bien. Estamos bien.
76
00:06:25,166 --> 00:06:26,603
Parece que no lo eres
el único que no lo hizo
77
00:06:26,603 --> 00:06:28,518
llegar a casa anoche.
78
00:06:31,999 --> 00:06:33,827
Hola niños.
79
00:06:33,827 --> 00:06:35,089
¿Qué estamos haciendo?
80
00:06:35,089 --> 00:06:37,483
Preparándose para las 10:00 a.m.
Sesión informativa sobre IA.
81
00:06:37,483 --> 00:06:40,443
IA, Inteligencia Artificial.
82
00:06:42,009 --> 00:06:43,228
Más estable.
83
00:06:43,228 --> 00:06:45,317
Oficial Bashir,
Este es el detective Stabler.
84
00:06:45,317 --> 00:06:46,492
el hombre que viniste a ver.
85
00:06:46,492 --> 00:06:48,799
Señor, es un honor.
86
00:06:48,799 --> 00:06:49,756
A gusto.
87
00:06:49,756 --> 00:06:51,149
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?
88
00:06:51,149 --> 00:06:53,543
El oficial Bashir está con
la unidad de Delitos de Odio.
89
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
Tienes las manos ocupadas
esta mañana.
90
00:06:54,979 --> 00:06:57,198
Desafortunadamente, no lo soy
sobre el caso del atentado con bomba en la mezquita.
91
00:06:57,198 --> 00:06:59,070
Mi CO me asignó
a otros deberes.
92
00:06:59,070 --> 00:07:00,767
¿Porqué es eso?
93
00:07:00,767 --> 00:07:02,465
Ella sintió este
era demasiado personal.
94
00:07:03,683 --> 00:07:05,990
- ¿Lo es?
- No podría ser más.
95
00:07:05,990 --> 00:07:08,209
Mi esposa estaba en el edificio.
en ese momento.
96
00:07:08,209 --> 00:07:09,863
Dios mío, ¿está bien?
97
00:07:09,863 --> 00:07:12,387
Por suerte ella estaba al lado.
en nuestro centro comunitario.
98
00:07:12,387 --> 00:07:15,086
Stacy y yo somos miembros
en la mezquita.
99
00:07:15,086 --> 00:07:17,523
Está convencido de este ataque.
no fue un crimen de odio
100
00:07:17,523 --> 00:07:19,830
pero un encubrimiento
para una conspiración mayor.
101
00:07:19,830 --> 00:07:24,574
Un caso para nosotros
para ti, en particular.
102
00:07:24,574 --> 00:07:26,880
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Por qué para mí?
103
00:07:26,880 --> 00:07:28,534
Bueno, porque, señor,
sabes la diferencia
104
00:07:28,534 --> 00:07:31,406
entre seguir las reglas
y hacer lo correcto, señor.
105
00:07:31,406 --> 00:07:34,366
- Basta de señores.
- Ah, lo siento, señor.
106
00:07:34,366 --> 00:07:37,587
Lo sentimos, los viejos hábitos cuestan morir.
107
00:07:37,587 --> 00:07:39,632
Oficial, necesito saber
¿Por qué crees que este es un caso?
108
00:07:39,632 --> 00:07:42,505
para nosotros y no los Crímenes de Odio.
109
00:07:42,505 --> 00:07:44,550
Por culpa de la victima
quién fue el objetivo.
110
00:07:44,550 --> 00:07:46,726
Hubo víctimas, plural.
111
00:07:46,726 --> 00:07:49,120
Sí, perdimos una hermana.
y tres hermanos
112
00:07:49,120 --> 00:07:51,296
de nuestra comunidad.
- Entonces, ¿quién fue el objetivo?
113
00:07:51,296 --> 00:07:54,081
Bueno, la quinta víctima.
114
00:07:54,081 --> 00:07:57,955
Imam Kasi, nuestro líder espiritual
y mi amigo y mentor.
115
00:07:57,955 --> 00:07:59,347
¿Por qué él
han sido atacados?
116
00:07:59,347 --> 00:08:00,914
No estoy seguro.
117
00:08:00,914 --> 00:08:03,090
Pero sé lo que creo
tiene razón.
118
00:08:03,090 --> 00:08:05,049
No estoy seguro no es suficiente
para que yo pueda cazar furtivamente
119
00:08:05,049 --> 00:08:06,616
un caso de Crímenes de Odio.
120
00:08:06,616 --> 00:08:08,531
¿Quién es tu comandante?
121
00:08:08,531 --> 00:08:10,184
Capitán Shah.
122
00:08:10,184 --> 00:08:11,490
¿Naz Shah?
123
00:08:11,490 --> 00:08:12,796
Sí, señora.
124
00:08:12,796 --> 00:08:13,927
Lo siento.
125
00:08:13,927 --> 00:08:15,712
¿La conoces?
126
00:08:15,712 --> 00:08:19,063
Oh sí. Viejo enemigo.
127
00:08:19,063 --> 00:08:20,717
Copia eso.
128
00:08:20,717 --> 00:08:23,458
También el Capitán Shah
¿Quieres pedir nuestra ayuda?
129
00:08:23,458 --> 00:08:25,243
- Absolutamente no.
- Mmm.
130
00:08:25,243 --> 00:08:26,549
Eso es lo que pensé.
131
00:08:26,549 --> 00:08:28,638
Bueno, tienes tu respuesta.
132
00:08:30,901 --> 00:08:33,033
Bueno, lamento oír eso.
133
00:08:35,253 --> 00:08:38,038
Gracias por tu tiempo.
134
00:08:38,038 --> 00:08:39,039
¿Dónde serviste?
135
00:08:40,563 --> 00:08:42,303
Afganistán, dos giras.
136
00:08:42,303 --> 00:08:44,915
Provincia de Helmand
y luego Kabul.
137
00:08:44,915 --> 00:08:46,133
Difícil.
138
00:08:46,133 --> 00:08:49,484
Todavía lo es, señor.
139
00:08:55,578 --> 00:08:57,318
Eso fue extraño.
140
00:08:57,318 --> 00:08:59,103
¿Qué significa qué?
141
00:08:59,103 --> 00:09:01,453
Él está arriesgando
a espaldas de su CO,
142
00:09:01,453 --> 00:09:05,065
arriesgando su carrera basándose en
¿Nada más que su sentimiento?
143
00:09:05,065 --> 00:09:07,981
Sí, bueno, extraño o no,
ya hay
144
00:09:07,981 --> 00:09:10,723
Crímenes de Odio, Homicidio,
Incendio provocado y explosiones,
145
00:09:10,723 --> 00:09:12,638
y escuché a los federales
están husmeando por ahí abajo.
146
00:09:12,638 --> 00:09:14,118
Entonces no nos necesitan.
147
00:09:14,118 --> 00:09:15,293
Sí.
148
00:09:15,293 --> 00:09:16,642
Listo cuando tú lo estés.
149
00:09:16,642 --> 00:09:18,818
Hay una sesión informativa de IA.
150
00:09:21,386 --> 00:09:23,040
Ah, bien.
151
00:09:25,216 --> 00:09:28,306
Entonces, como parte del discurso del alcalde
Iniciativa policial basada en datos--
152
00:09:28,306 --> 00:09:32,266
- DDPI.
- Correcto, el DDPI.
153
00:09:32,266 --> 00:09:36,314
Se supone que debemos hacer lo que es
deliciosamente llamado
154
00:09:36,314 --> 00:09:38,490
Revisiones periódicas de incidentes del equipo.
155
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
- PTIR.
- Bueno.
156
00:09:41,145 --> 00:09:43,800
Bueno, comencemos
con lo que estamos llamando
157
00:09:43,800 --> 00:09:45,932
la Modalidad Bobtail versus Peatón.
158
00:09:45,932 --> 00:09:47,673
Ahora se basa en
un incidente que sucedió
159
00:09:47,673 --> 00:09:49,414
durante el caso Los Santos.
160
00:09:49,414 --> 00:09:52,330
El IRP analizó todos los datos.
del incidente,
161
00:09:52,330 --> 00:09:55,594
incluyendo secuencias de vídeo,
testimonios de testigos, marcas de derrape,
162
00:09:55,594 --> 00:09:57,335
incluso el clima,
y lo usé para crear
163
00:09:57,335 --> 00:10:00,077
una recreación interactiva en 3D.
164
00:10:00,077 --> 00:10:01,818
El punto es
extrapolar
165
00:10:01,818 --> 00:10:03,297
cualquier otro resultado posible.
166
00:10:03,297 --> 00:10:05,735
¿Cuáles son entonces tus conclusiones?
167
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Mira esto.
168
00:10:15,745 --> 00:10:17,572
Verás, determinamos
que hay
169
00:10:17,572 --> 00:10:20,619
una probabilidad del 89%
que todos los civiles
170
00:10:20,619 --> 00:10:22,229
hubiera sido claro
del camino de ese camión
171
00:10:22,229 --> 00:10:24,318
si no se hubieran tomado medidas.
172
00:10:24,318 --> 00:10:27,844
Esto es lo que has sido
haciendo toda la noche, esta mierda?
173
00:10:27,844 --> 00:10:29,672
Se supone que debe ayudar.
174
00:10:31,238 --> 00:10:34,198
Mira, lo que no
Entienda, detective Reyes.
175
00:10:34,198 --> 00:10:38,158
es que nuestros cerebros, son
procesando enormes cantidades
176
00:10:38,158 --> 00:10:39,856
de datos sobre el mundo
a nuestro alrededor
177
00:10:39,856 --> 00:10:41,553
que ni siquiera somos conscientes.
178
00:10:41,553 --> 00:10:43,729
Esto es lo que llamamos instinto.
179
00:10:43,729 --> 00:10:45,209
Y es útil.
180
00:10:45,209 --> 00:10:46,601
Pero no es confiable.
181
00:10:46,601 --> 00:10:49,387
Y la mayoría de los oficiales
tener una fe equivocada
182
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
en sus instintos.
183
00:10:50,867 --> 00:10:53,608
Ahora bien, es por eso que la tecnología basada en datos
La vigilancia policial es muy importante.
184
00:10:53,608 --> 00:10:55,132
déjame solo
Entiende esto.
185
00:10:55,132 --> 00:10:59,702
Entonces tu pequeña IA está diciendo
que si no hubiera hecho nada,
186
00:10:59,702 --> 00:11:01,791
ese camión no
haber golpeado a alguien
187
00:11:01,791 --> 00:11:04,750
y Espinosa no hubiera
le disparó a Tweaker en la cabeza.
188
00:11:04,750 --> 00:11:06,012
¿Es eso lo que me estás diciendo?
189
00:11:06,012 --> 00:11:07,753
No, ese es el modelo.
te está diciendo.
190
00:11:13,846 --> 00:11:16,327
- ¿Qué estás haciendo?
- Ser poco confiable.
191
00:11:26,467 --> 00:11:27,947
¿Puedo ayudarle?
192
00:11:27,947 --> 00:11:29,993
si, estoy buscando
para el oficial Bashir.
193
00:11:29,993 --> 00:11:31,777
¿Qué quieres con Sam?
194
00:11:31,777 --> 00:11:33,736
Sólo quiero hablar.
¿Eres Stacy?
195
00:11:33,736 --> 00:11:35,520
- Sí.
- Oye, soy el detective Stabler.
196
00:11:35,520 --> 00:11:37,565
Hablamos antes
y el dijo que
197
00:11:37,565 --> 00:11:40,438
Estabas allí cuando...
- Sí, lo estaba.
198
00:11:40,438 --> 00:11:41,700
Fue horrible.
199
00:11:41,700 --> 00:11:43,571
Te apuesto.
200
00:11:43,571 --> 00:11:44,921
¿Están ustedes dos bien?
201
00:11:44,921 --> 00:11:49,664
Sí, Sam nos llevó
al hospital al 110.
202
00:11:49,664 --> 00:11:51,057
estaba en mas peligro
en el camino
203
00:11:51,057 --> 00:11:52,537
que durante la explosión.
204
00:11:52,537 --> 00:11:54,234
Mmm.
205
00:11:54,234 --> 00:11:55,583
Sam está por allí.
206
00:11:55,583 --> 00:11:58,108
Él ha estado luchando contra eso.
rocíe pintura por un tiempo.
207
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Gracias.
208
00:11:59,936 --> 00:12:01,894
Oficial Bashir.
209
00:12:01,894 --> 00:12:04,375
Yo, uh, pensé que tu CO
necesitaba una invitación
210
00:12:04,375 --> 00:12:06,377
para que usted tome este caso.
211
00:12:06,377 --> 00:12:07,813
No hay nada de malo en escuchar.
212
00:12:09,902 --> 00:12:13,427
Bien, como dije,
No tengo pruebas contundentes.
213
00:12:13,427 --> 00:12:15,386
Pero ya sabes, escuchamos cosas.
214
00:12:15,386 --> 00:12:17,692
Hay charlas.
- Mm-hmm.
215
00:12:17,692 --> 00:12:19,303
¿Quiénes somos?
216
00:12:19,303 --> 00:12:21,305
digamos que tengo
un informante confidencial.
217
00:12:21,305 --> 00:12:24,351
Es alguien con lazos profundos.
a esta comunidad.
218
00:12:24,351 --> 00:12:25,788
Digamos eso.
219
00:12:25,788 --> 00:12:28,747
Entonces este CI tuyo,
¿Qué han oído?
220
00:12:28,747 --> 00:12:31,706
Bueno, desde entonces
la retirada--
221
00:12:31,706 --> 00:12:32,707
¿De Afganistán?
222
00:12:32,707 --> 00:12:34,057
- Sí.
- Mm-hmm.
223
00:12:34,057 --> 00:12:35,710
Se ha hablado de
un nuevo elemento criminal
224
00:12:35,710 --> 00:12:36,973
infiltrándose en la comunidad.
225
00:12:36,973 --> 00:12:41,151
es una pandilla
con vínculos con Kabul.
226
00:12:41,151 --> 00:12:42,456
¿Talibán?
227
00:12:42,456 --> 00:12:44,502
Tal vez.
228
00:12:44,502 --> 00:12:48,288
Entonces, ¿por qué esta pandilla
¿Quieres matar a tu imán?
229
00:12:48,288 --> 00:12:49,942
No tengo ni idea.
230
00:12:49,942 --> 00:12:52,336
Honestamente, es sólo una decisión instintiva.
231
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
Ajá.
232
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
¿Qué le pasa al sospechoso?
233
00:12:57,341 --> 00:12:58,690
que los crímenes de odio tienen
¿bajo custodia?
234
00:12:58,690 --> 00:12:59,952
¿Asher Klein?
235
00:12:59,952 --> 00:13:01,519
Mira, es sólo un niño.
236
00:13:01,519 --> 00:13:02,868
Ha tenido su parte de problemas,
237
00:13:02,868 --> 00:13:04,478
pero te lo digo,
Lo conozco desde hace años.
238
00:13:04,478 --> 00:13:08,004
Su mamá, ella es rabina en el
sinagoga a la vuelta de la esquina.
239
00:13:08,004 --> 00:13:10,006
Bueno, tu capitán.
dijo que encontraron
240
00:13:10,006 --> 00:13:11,659
material para hacer bombas
en su casa.
241
00:13:11,659 --> 00:13:15,838
Lo sé, pero te lo digo,
Asher Klein no es un bombardero.
242
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
¿Es ese otro?
llamada instintiva tuya?
243
00:13:18,362 --> 00:13:19,754
Sí.
244
00:13:22,061 --> 00:13:23,410
Bueno, mucho por escuchar.
245
00:13:24,977 --> 00:13:28,328
Necesito hablar con Asher Klein.
246
00:13:28,328 --> 00:13:30,504
Está bien.
247
00:13:30,504 --> 00:13:32,637
Puedo responder por ti.
248
00:13:32,637 --> 00:13:35,901
- Bueno.
- Vamos.
249
00:13:35,901 --> 00:13:37,294
Señor, sí, señor.
250
00:13:41,428 --> 00:13:43,866
Lo siento, Sam, ya terminé.
hablando con la policía.
251
00:13:43,866 --> 00:13:45,171
Sé que estás harta,
pero confía en mí,
252
00:13:45,171 --> 00:13:47,043
Detective estable
está aquí para ayudar.
253
00:13:47,043 --> 00:13:50,176
Mira, ordeno la habitación de Asher.
después de que él se vaya
254
00:13:50,176 --> 00:13:52,483
para la escuela todas las mañanas.
255
00:13:52,483 --> 00:13:55,007
Si hubiera explosivos
en su armario,
256
00:13:55,007 --> 00:13:56,574
Yo los habría visto.
257
00:13:58,445 --> 00:14:00,578
cualquiera de sus amigos
estado en su habitación recientemente
258
00:14:00,578 --> 00:14:02,406
o personas que tu
¿No conocías en la casa?
259
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
Asher no
tener amigos.
260
00:14:06,105 --> 00:14:09,152
Su padre murió el año pasado.
Fue muy duro para él.
261
00:14:09,152 --> 00:14:13,678
Y desde entonces, ha estado
cada vez más aislado.
262
00:14:13,678 --> 00:14:14,897
Lo lamento.
263
00:14:20,250 --> 00:14:21,164
¿Hay ama de llaves?
264
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
Somos solo nosotros.
265
00:14:22,687 --> 00:14:26,038
No había nadie en su dormitorio.
hasta que vino la policia
266
00:14:26,038 --> 00:14:28,345
Y lo busqué esta mañana.
267
00:14:28,345 --> 00:14:30,869
Bueno, ahora que
está fuera de la UCI,
268
00:14:30,869 --> 00:14:32,958
Me gustaría tu permiso
para hablar con él.
269
00:14:35,874 --> 00:14:41,314
mira, lo sé
mi hijo está preocupado.
270
00:14:41,314 --> 00:14:43,969
Pero te lo digo,
él es inocente.
271
00:14:47,016 --> 00:14:49,279
Está bien, puedes hablar con él.
272
00:14:49,279 --> 00:14:52,151
Gracias.
273
00:14:52,151 --> 00:14:54,937
Fue un pago y spray.
274
00:14:54,937 --> 00:14:56,677
Entonces alguien te contrató
para etiquetar la mezquita.
275
00:14:56,677 --> 00:14:58,375
Sucede todo el tiempo.
276
00:14:58,375 --> 00:15:02,379
A veces es un mural o un anuncio,
a veces, eh...
277
00:15:02,379 --> 00:15:03,684
¿Discurso de odio?
278
00:15:06,339 --> 00:15:07,993
Mira, alguien estaba
voy a aceptar el trabajo.
279
00:15:07,993 --> 00:15:11,779
Pensé que si lo hiciera, podría
minimizar un poco el daño.
280
00:15:11,779 --> 00:15:13,694
- Entonces, ¿quién te contrató?
- No sé.
281
00:15:13,694 --> 00:15:15,740
Dos chicos se me acercaron
en una de mis revelaciones.
282
00:15:17,481 --> 00:15:19,483
¿Qué es una revelación?
283
00:15:19,483 --> 00:15:22,007
Mi arte callejero,
etiquetado, graffiti.
284
00:15:22,007 --> 00:15:23,574
Tengo muchos fans.
285
00:15:23,574 --> 00:15:27,404
Esos dos aparecieron, me dijeron
dónde etiquetar, cuándo hacerlo.
286
00:15:27,404 --> 00:15:29,449
Mmm. Describe a los dos chicos.
287
00:15:29,449 --> 00:15:30,973
Extranjeros, ambos.
288
00:15:32,496 --> 00:15:34,019
tienes que darme
un poco más que eso.
289
00:15:34,019 --> 00:15:36,761
Uno era un chico alto y rubio.
Extraño acento europeo.
290
00:15:36,761 --> 00:15:38,806
Uno de los locos
¿Holandés tal vez?
291
00:15:38,806 --> 00:15:41,809
Y un chico de piel más oscura
con barba.
292
00:15:41,809 --> 00:15:44,856
- ¿Dónde fue la revelación?
- No sé.
293
00:15:44,856 --> 00:15:46,075
No lo recuerdo.
294
00:15:46,075 --> 00:15:47,511
¿Qué quieres decir?
¿no te acuerdas?
295
00:15:48,816 --> 00:15:52,385
una pared de ladrillos
¿En Queens, tal vez?
296
00:15:52,385 --> 00:15:54,039
estaba bastante perdido
en ese momento.
297
00:15:54,039 --> 00:15:55,606
¿Estabas perdido?
la noche del bombardeo?
298
00:15:55,606 --> 00:15:57,956
No.
Y no fue un bombardeo.
299
00:15:57,956 --> 00:15:59,392
Quiero decir, lo fue, pero...
300
00:15:59,392 --> 00:16:00,480
¿Qué significa eso?
301
00:16:00,480 --> 00:16:02,134
Bueno, se lo dije a la policía.
302
00:16:02,134 --> 00:16:04,006
No me creyeron.
303
00:16:04,006 --> 00:16:05,094
¿Les dijiste qué?
304
00:16:05,094 --> 00:16:08,749
El imán recibió un disparo.
305
00:16:08,749 --> 00:16:11,187
¿Viste cómo le dispararon al imán?
306
00:16:11,187 --> 00:16:13,667
- Lo escuché.
- Está bien, espera.
307
00:16:13,667 --> 00:16:15,365
Dime exactamente lo que escuchaste.
308
00:16:15,365 --> 00:16:17,323
estaba terminando
empacando mis latas,
309
00:16:17,323 --> 00:16:19,195
y cierro la cremallera de mi bolso,
Me levanto.
310
00:16:19,195 --> 00:16:20,935
Y nos miramos a los ojos.
311
00:16:20,935 --> 00:16:23,068
Él debe haber sido
mirándome durante 30 segundos.
312
00:16:23,068 --> 00:16:25,027
Antes de que pudiera moverme,
Escucho este ruido
313
00:16:25,027 --> 00:16:26,332
desde el otro lado de la calle.
314
00:16:31,424 --> 00:16:32,686
Sonaba como un AS Val
315
00:16:32,686 --> 00:16:36,647
o VSS Vintorez
rifle de francotirador ruso,
316
00:16:36,647 --> 00:16:39,824
uno con un supresor interno.
317
00:16:39,824 --> 00:16:41,347
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?
318
00:16:41,347 --> 00:16:42,566
Juegos de vídeo.
319
00:16:44,089 --> 00:16:45,656
Bien.
320
00:16:45,656 --> 00:16:46,700
Por favor ayúdame
sal de aquí.
321
00:16:46,700 --> 00:16:47,962
No maté a nadie.
322
00:16:47,962 --> 00:16:49,355
acabo de hacerlo
una cosa realmente estúpida.
323
00:16:49,355 --> 00:16:51,966
Estoy trabajando en ello.
324
00:16:51,966 --> 00:16:54,099
Oye, ¿qué sabes?
sobre revelaciones?
325
00:16:54,099 --> 00:16:55,622
Ya sabes, ¿graffiteros, graffitis?
326
00:16:55,622 --> 00:16:58,103
¿No eres un poco mayor?
para ese tipo de cosas?
327
00:16:58,103 --> 00:17:00,062
Bien.
¿Qué has oído sobre ellos?
328
00:17:00,062 --> 00:17:02,281
¿Escuchó?
He tenido docenas de los míos.
329
00:17:02,281 --> 00:17:03,717
Muy exitoso, debo agregar.
330
00:17:03,717 --> 00:17:04,979
¿Alguna vez te contrataron?
para un pay-and-spray?
331
00:17:04,979 --> 00:17:07,939
- Vaya, mírate.
- Así es.
332
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
Mira, hubo una revelación en
Queens hace un par de semanas.
333
00:17:11,464 --> 00:17:14,511
Hay un grafitero, Asher Klein.
334
00:17:16,165 --> 00:17:17,731
¿Supuestamente muy popular?
335
00:17:17,731 --> 00:17:19,168
Debí haberme perdido ese.
336
00:17:19,168 --> 00:17:21,213
Oh, supongo que eres demasiado mayor
para la escena ahora.
337
00:17:21,213 --> 00:17:22,649
Estoy buscando a dos chicos.
338
00:17:22,649 --> 00:17:24,303
lo contrataron
para hacer un pay-and-spray.
339
00:17:24,303 --> 00:17:26,566
Me gustaría verlos.
- Lo investigaré.
340
00:17:26,566 --> 00:17:29,874
Pregunta, ¿se trata de
el caso de los crímenes de odio
341
00:17:29,874 --> 00:17:31,571
¿Se supone que no debemos estar?
342
00:17:31,571 --> 00:17:34,618
Respuesta,
No es asunto tuyo.
343
00:17:36,315 --> 00:17:37,925
¿Doc?
344
00:17:37,925 --> 00:17:40,014
Me deberás más
que una margarita para este.
345
00:17:40,014 --> 00:17:42,104
voy a tirar
una comida combinada gigante.
346
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
Escuché eso antes.
347
00:17:45,455 --> 00:17:48,110
Esto son crímenes de odio, ¿no?
348
00:17:48,110 --> 00:17:50,503
Tal vez.
349
00:17:50,503 --> 00:17:52,505
Intrigantemente vago.
350
00:17:54,420 --> 00:17:58,729
Imam Kasi, 62 años de edad,
quemaduras de espesor total
351
00:17:58,729 --> 00:18:00,383
sobre la mayor parte de su cuerpo,
352
00:18:00,383 --> 00:18:02,167
triturado por
la metralla de la bomba...
353
00:18:02,167 --> 00:18:03,690
Y daño a los tejidos blandos.
354
00:18:03,690 --> 00:18:05,170
de la explosión de la conmoción cerebral.
355
00:18:05,170 --> 00:18:06,737
¿Cuál de las lesiones
¿Lo mató?
356
00:18:06,737 --> 00:18:08,173
Kathy era el objetivo.
357
00:18:19,532 --> 00:18:21,186
nunca pensé
Yo pondría la palabra Stabler.
358
00:18:21,186 --> 00:18:23,101
y aprensivo
en la misma frase.
359
00:18:23,101 --> 00:18:24,450
¿Estás bien?
360
00:18:24,450 --> 00:18:26,365
Sí.
361
00:18:26,365 --> 00:18:28,411
Eso fue convincente.
362
00:18:28,411 --> 00:18:31,979
Esto parece un gran
herida de bala de calibre?
363
00:18:31,979 --> 00:18:34,591
¿Crees que a este hombre le dispararon?
antes de que estallara la bomba?
364
00:18:34,591 --> 00:18:35,940
No sé. ¿Yo?
365
00:18:35,940 --> 00:18:39,248
Elliot, esto fue
un incendiario improvisado,
366
00:18:39,248 --> 00:18:42,686
alto rendimiento, lleno de clavos
y fragmentos de metal.
367
00:18:42,686 --> 00:18:44,862
La víctima tiene docenas
de heridas por impacto,
368
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
todos los cuales están distorsionados
por sus quemaduras.
369
00:18:46,864 --> 00:18:48,387
¿Podría ser uno de ellos una bala?
370
00:18:48,387 --> 00:18:49,910
Seguro.
371
00:18:49,910 --> 00:18:52,652
Pero a menos que tengas
una carcasa o una bala intacta,
372
00:18:52,652 --> 00:18:54,915
No puedo decirte eso de manera concluyente.
373
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
¿Para qué es esto?
374
00:19:09,060 --> 00:19:10,844
Una disculpa.
375
00:19:13,282 --> 00:19:17,242
Recibí tu mensaje,
ya sabes, después de Kathy.
376
00:19:18,809 --> 00:19:22,116
Y tenía la intención de acercarme.
377
00:19:25,294 --> 00:19:27,600
Significó mucho.
378
00:19:27,600 --> 00:19:29,123
Gracias.
379
00:19:31,561 --> 00:19:33,824
Es bueno verte también, Elliot.
380
00:19:38,916 --> 00:19:42,267
Fue como un padre para mí.
381
00:19:42,267 --> 00:19:44,356
me enseñó mucho,
382
00:19:44,356 --> 00:19:46,576
especialmente cuando regresé
de mi segunda gira.
383
00:19:46,576 --> 00:19:49,318
Apenas pude manejar
lo que vi.
384
00:19:49,318 --> 00:19:52,538
Y él simplemente me ayudó
darle sentido a todo.
385
00:19:52,538 --> 00:19:54,540
Si algo de esto tiene algún sentido.
386
00:19:54,540 --> 00:19:56,455
Te escucho.
387
00:19:56,455 --> 00:19:57,891
El imán me presentó a Stacy.
388
00:19:57,891 --> 00:19:59,937
y solo eso lo hace
un gran hombre.
389
00:19:59,937 --> 00:20:01,982
¿Cuánto medía él, el imán?
390
00:20:01,982 --> 00:20:04,855
Uh, un poco más bajo que yo.
¿Por qué?
391
00:20:06,813 --> 00:20:08,293
Ven aquí.
392
00:20:08,293 --> 00:20:11,905
Párate ahí y como si
estás mirando a Asher
393
00:20:11,905 --> 00:20:13,907
etiquetando la pared de allí.
394
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
Si fue una herida de bala...
395
00:20:19,348 --> 00:20:22,176
Pensé que el ME dijo
no fue concluyente.
396
00:20:22,176 --> 00:20:25,049
Ah, es sólo su manera de
diciendo: tráeme más pruebas.
397
00:20:27,965 --> 00:20:29,923
La ciencia forense fue
bastante minucioso.
398
00:20:29,923 --> 00:20:31,621
Estoy seguro de que lo eran,
399
00:20:31,621 --> 00:20:33,492
pero los forenses estaban buscando
por un bombardeo,
400
00:20:33,492 --> 00:20:35,277
No hay evidencia de un tiroteo.
401
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
¿Tienes un cuchillo?
402
00:20:59,257 --> 00:21:00,345
Fragmento de babosa.
403
00:21:00,345 --> 00:21:03,348
Es una bala de alto calibre.
404
00:21:03,348 --> 00:21:05,916
Parece que tenías razón.
405
00:21:05,916 --> 00:21:08,353
No fue un crimen de odio.
406
00:21:08,353 --> 00:21:11,617
Fue un asesinato.
407
00:21:14,446 --> 00:21:16,230
Sargento Bell.
408
00:21:16,230 --> 00:21:18,494
Es uno de tus detectives
¿Está pluriempleado en mi caso?
409
00:21:18,494 --> 00:21:20,278
Hola Naz.
Ha pasado un tiempo.
410
00:21:20,278 --> 00:21:22,280
Es el Capitán Shah.
411
00:21:22,280 --> 00:21:24,195
No sé lo que eres
hablando, Capitán.
412
00:21:24,195 --> 00:21:25,414
Sí, lo haces.
413
00:21:25,414 --> 00:21:26,806
¿Sabes exactamente qué?
Estoy hablando de.
414
00:21:26,806 --> 00:21:28,852
Un detective no autorizado de OCCB
415
00:21:28,852 --> 00:21:30,984
habló para entrar
para ver a mi sospechoso.
416
00:21:30,984 --> 00:21:32,856
Lo sabes tan bien como yo
que buen abogado defensor
417
00:21:32,856 --> 00:21:34,727
podría hacer con eso.
418
00:21:34,727 --> 00:21:36,338
- Lo investigaré.
- Será mejor que lo hagas.
419
00:21:36,338 --> 00:21:39,645
no quiero tener
para llevar esto al 1PP.
420
00:21:39,645 --> 00:21:41,778
Entonces, ¿cómo estás, Ayanna?
421
00:21:41,778 --> 00:21:43,954
Genial, Naz.
Nos pondremos al día más tarde.
422
00:21:45,956 --> 00:21:47,305
¿Más estable aquí?
423
00:21:47,305 --> 00:21:51,396
Tuvo que ir a JFK
para recoger a su hermano.
424
00:21:51,396 --> 00:21:53,485
¿Stabler tiene un hermano?
425
00:21:53,485 --> 00:21:55,139
¿Yo se, verdad?
426
00:22:05,062 --> 00:22:07,107
Dios, odio esta ciudad.
427
00:22:10,894 --> 00:22:13,113
¿Cómo está mamá?
428
00:22:13,113 --> 00:22:14,811
Bueno, ¿cómo
crees que lo es?
429
00:22:14,811 --> 00:22:16,465
Bueno, si lo supiera,
No lo hubiera preguntado.
430
00:22:16,465 --> 00:22:18,162
Bueno, ella cree que soy tú.
431
00:22:20,425 --> 00:22:22,384
Ay, muchacho.
432
00:22:22,384 --> 00:22:25,212
Apuesto que eso te cabrea
algo feroz, ¿eh?
433
00:22:30,479 --> 00:22:34,483
Disfruté mi fin de semana
con Eli el mes pasado.
434
00:22:34,483 --> 00:22:36,223
¿Qué quieres decir?
435
00:22:36,223 --> 00:22:38,225
Volé a Colorado y tomé
él pescando en las montañas.
436
00:22:38,225 --> 00:22:40,663
¿Él no te lo dijo?
- Yo--
437
00:22:40,663 --> 00:22:42,012
Estaba en un trabajo.
438
00:22:42,012 --> 00:22:44,449
Por supuesto que lo eras.
439
00:22:44,449 --> 00:22:46,277
Como papá.
440
00:22:52,631 --> 00:22:54,285
Bueno, fue genial.
441
00:22:54,285 --> 00:22:56,766
Y a Eli le encantó.
442
00:22:56,766 --> 00:22:59,072
¿Y su novia, Becky? Mmm.
443
00:22:59,072 --> 00:23:02,380
Muy fuera de su liga.
Ella es una guardiana.
444
00:23:02,380 --> 00:23:03,947
Tómalo, no lo has hecho
Tuve el placer.
445
00:23:03,947 --> 00:23:06,776
No, no lo he hecho
Tuve el placer.
446
00:23:09,561 --> 00:23:13,173
Es una maldita pena que nadie
¿Alguna vez le enseñé a pescar a ese niño?
447
00:23:15,785 --> 00:23:17,961
Eli tiene la habilidad.
448
00:23:17,961 --> 00:23:19,876
Como usted.
449
00:23:19,876 --> 00:23:21,573
De hecho, sí.
450
00:23:21,573 --> 00:23:22,531
Mmm.
451
00:23:26,926 --> 00:23:28,711
Listo. Ranura.
452
00:23:28,711 --> 00:23:30,539
¿Fabricantes de listones? Lama.
453
00:23:30,539 --> 00:23:32,323
Bofetadas, bofetadas, bofetadas.
454
00:23:32,323 --> 00:23:34,368
Burladores holgazanes.
455
00:23:34,368 --> 00:23:37,067
¿Burlador, burlón?
456
00:23:37,067 --> 00:23:39,548
Putos idiotas.
457
00:23:39,548 --> 00:23:41,506
Mokers.
458
00:23:41,506 --> 00:23:44,248
Son "tragamonedas".
459
00:23:44,248 --> 00:23:46,032
En realidad, se pronuncia
"burladores holgazanes".
460
00:23:46,032 --> 00:23:48,121
¡Ja! "Burladores holgazanes". Bingo.
461
00:23:48,121 --> 00:23:50,863
Dale un cigarro al chico.
462
00:23:57,174 --> 00:23:59,916
Oye, ¿podemos hablar?
463
00:23:59,916 --> 00:24:01,657
No hay tiempo.
464
00:24:01,657 --> 00:24:03,528
Dijiste que necesitamos hablar.
465
00:24:03,528 --> 00:24:07,227
Lo hacemos, pero no ahora.
466
00:24:07,227 --> 00:24:08,359
¿Esta noche?
467
00:24:10,579 --> 00:24:13,190
no creo
Esa es una buena idea.
468
00:24:15,018 --> 00:24:16,280
Lo hiciste la otra noche.
469
00:24:16,280 --> 00:24:17,629
¡No!
470
00:24:28,640 --> 00:24:33,166
Si no hubiéramos estado en D.C.
para el homenaje a Jamie,
471
00:24:33,166 --> 00:24:35,125
esto nunca hubiera sucedido.
472
00:24:37,040 --> 00:24:38,389
Estás casado.
473
00:24:41,131 --> 00:24:43,655
Y me preocupo demasiado por ti
para arruinar tu vida.
474
00:24:53,056 --> 00:24:54,623
"Burladores de zorras".
475
00:25:01,934 --> 00:25:03,849
Bien, gracias Jet.
476
00:25:03,849 --> 00:25:04,937
Chico ocupado.
477
00:25:04,937 --> 00:25:06,330
Es un caso grande.
478
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
¿No están siempre contigo?
479
00:25:10,334 --> 00:25:12,641
Así que hemos estado buscando
a largo plazo
480
00:25:12,641 --> 00:25:14,338
Instalaciones de atención para mamá.
481
00:25:14,338 --> 00:25:15,644
¿Tu idea?
482
00:25:15,644 --> 00:25:19,386
No, estoy en contra.
pero ella insiste.
483
00:25:19,386 --> 00:25:23,695
Ella no quiere ser una carga
a cualquiera, según ella.
484
00:25:26,002 --> 00:25:27,046
Puedo ayudar a pagar.
485
00:25:28,961 --> 00:25:30,180
¿En realidad?
486
00:25:30,180 --> 00:25:32,443
Sí, de verdad.
487
00:25:33,879 --> 00:25:35,925
Mmm.
488
00:25:35,925 --> 00:25:37,056
Mi, eh...
489
00:25:39,102 --> 00:25:41,060
Mi terapeuta lo sugirió.
490
00:25:41,060 --> 00:25:42,018
Guau.
491
00:25:42,018 --> 00:25:44,281
¿Qué se supone que significa eso?
492
00:25:44,281 --> 00:25:47,458
Estoy... feliz de que estés en terapia.
493
00:25:47,458 --> 00:25:49,721
Ah, vete al infierno.
494
00:25:57,337 --> 00:25:58,948
¿Esto es todo?
495
00:25:58,948 --> 00:26:01,341
Sí, me quieres
para acompañarte hasta la puerta?
496
00:26:01,341 --> 00:26:03,517
Púdrete.
497
00:26:14,920 --> 00:26:16,226
Hola mamá.
498
00:26:16,226 --> 00:26:19,142
Ha pasado mucho tiempo.
499
00:26:19,142 --> 00:26:21,579
Ah, eh...
500
00:26:21,579 --> 00:26:23,233
ha sido una eternidad.
501
00:26:23,233 --> 00:26:26,105
Entra. Entra.
502
00:26:26,105 --> 00:26:28,804
¿Dónde has estado?
503
00:26:28,804 --> 00:26:31,154
Florida, Ma, últimos 20 años.
504
00:26:31,154 --> 00:26:33,112
Ah, sí, lo recuerdo.
505
00:26:33,112 --> 00:26:34,723
¿Cómo está Ángela?
506
00:26:34,723 --> 00:26:37,421
Siempre me gustó Ángela.
507
00:26:37,421 --> 00:26:39,902
Ella es... ella es genial.
508
00:26:39,902 --> 00:26:42,731
Ella se divorció de mí hace dos años.
509
00:26:42,731 --> 00:26:46,691
Oh, eso es una pena.
510
00:26:46,691 --> 00:26:50,695
Siempre me gustó Ángela.
511
00:26:50,695 --> 00:26:52,566
¿Qué le hiciste?
512
00:26:54,133 --> 00:26:56,614
No hice nada, mamá.
513
00:26:56,614 --> 00:26:59,617
Tan pronto como el nido estuvo vacío,
ella, eh...
514
00:26:59,617 --> 00:27:02,838
me dejaste por un maldito
Instructora de pilates.
515
00:27:02,838 --> 00:27:06,537
Bueno, no la culpo.
516
00:27:06,537 --> 00:27:07,799
¿De qué estás hablando?
517
00:27:07,799 --> 00:27:10,759
Tú y esas chicas
esas enfermeras.
518
00:27:12,456 --> 00:27:13,457
No podía creerte.
519
00:27:13,457 --> 00:27:14,763
yo estaba en el hospital,
520
00:27:14,763 --> 00:27:17,722
y estás perdiendo el tiempo
con las enfermeras.
521
00:27:20,072 --> 00:27:21,334
Ese no era yo.
522
00:27:23,946 --> 00:27:25,948
Ese era papá.
523
00:27:25,948 --> 00:27:26,949
Oh.
524
00:27:29,168 --> 00:27:30,126
Oh.
525
00:27:31,605 --> 00:27:36,480
Bueno, debes tener
hecho algo.
526
00:27:36,480 --> 00:27:39,526
Yo... extraño a Ángela.
527
00:27:39,526 --> 00:27:42,529
siempre pensé
ella era tu media naranja.
528
00:27:45,794 --> 00:27:48,666
Bueno, yo también la extraño.
529
00:27:48,666 --> 00:27:50,668
Y gracias, mamá.
530
00:27:50,668 --> 00:27:52,148
De nada.
531
00:27:55,020 --> 00:27:57,893
Entonces, ¿para qué me necesitas?
532
00:27:57,893 --> 00:27:59,546
Elliot dijo que me necesitabas.
533
00:27:59,546 --> 00:28:02,332
¿Por qué diría eso?
534
00:28:11,689 --> 00:28:12,777
No sé.
535
00:28:15,737 --> 00:28:18,174
¿Qué tienes para comer aquí?
536
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Oh.
537
00:28:21,133 --> 00:28:23,614
Shh, shh.
538
00:28:23,614 --> 00:28:25,268
Oficial Bashir.
539
00:28:25,268 --> 00:28:26,660
Entra.
540
00:28:28,097 --> 00:28:31,056
Soy Sam, por favor.
541
00:28:31,056 --> 00:28:32,928
Está bien, Sam.
542
00:28:35,191 --> 00:28:37,367
Es hora de que conozca a su informante.
543
00:28:37,367 --> 00:28:40,544
Mi equipo ha descubierto
fotos de vigilancia
544
00:28:40,544 --> 00:28:42,676
de los dos hombres
quien contrató a Asher Klein.
545
00:28:42,676 --> 00:28:44,374
Shh.
546
00:28:44,374 --> 00:28:46,028
Lo siento.
547
00:28:46,028 --> 00:28:47,159
¿Puedo?
548
00:28:47,159 --> 00:28:49,118
Sí, sí.
549
00:28:49,118 --> 00:28:51,773
Hola. Hola.
550
00:28:51,773 --> 00:28:54,819
Bien, aquí.
551
00:28:54,819 --> 00:28:57,561
Boop, boop, boop, boop,
boop, boop, boop, boop.
552
00:29:02,044 --> 00:29:04,481
Después de cinco hijos,
Obtienes un par de secretos.
553
00:29:04,481 --> 00:29:05,569
¿Cinco?
554
00:29:05,569 --> 00:29:06,788
Uno es abrumador.
555
00:29:10,095 --> 00:29:11,793
Se vuelve más fácil.
556
00:29:11,793 --> 00:29:13,577
- ¿En realidad?
- No.
557
00:29:16,493 --> 00:29:17,842
¿Entonces estás conmigo?
558
00:29:20,714 --> 00:29:22,978
Stacy.
559
00:29:29,680 --> 00:29:32,248
Oh.
560
00:29:32,248 --> 00:29:33,858
¿Le... le dijiste?
561
00:29:33,858 --> 00:29:37,122
No, no lo hizo, pero, um...
562
00:29:38,950 --> 00:29:42,388
Esta es una cámara de seguridad de cajero automático.
563
00:29:45,000 --> 00:29:46,610
Estos son los dos hombres
quien contrató al chico
564
00:29:46,610 --> 00:29:49,091
que marcó la mezquita.
565
00:29:50,832 --> 00:29:52,834
necesito tu ayuda
al tratar de encontrarlos.
566
00:30:01,016 --> 00:30:02,756
Oficial, ¿puede usted
¿Ayúdame, amigo?
567
00:30:02,756 --> 00:30:04,671
- ¿Qué está sucediendo?
- Es mi coche.
568
00:30:04,671 --> 00:30:06,543
Pedazo completo de basura.
Tengo un piso.
569
00:30:06,543 --> 00:30:08,197
¿Tienes algunas herramientas?
570
00:30:08,197 --> 00:30:10,895
- Estoy de servicio en cinco.
- Lo haré en tres.
571
00:30:10,895 --> 00:30:12,679
Mira, mi esposa me va a matar.
si vuelvo a llegar tarde a casa.
572
00:30:12,679 --> 00:30:14,812
Ya sabes cómo es.
573
00:30:14,812 --> 00:30:16,466
Muy bien, ¿hazlo rápido?
574
00:30:16,466 --> 00:30:18,772
- Sí.
- ¿Qué neumático?
575
00:30:18,772 --> 00:30:21,950
Delantero izquierdo, otra vez.
576
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
Sostenga esto.
577
00:30:25,475 --> 00:30:26,519
Dios lo bendiga, oficial.
578
00:30:26,519 --> 00:30:28,391
Eres un salvavidas.
579
00:30:38,009 --> 00:30:41,491
Ey. Llegas tarde.
580
00:30:41,491 --> 00:30:44,494
voy a tener que reportarlo
cuando hago horas extras.
581
00:30:44,494 --> 00:30:46,670
Perdón me enviaron
al hospital equivocado.
582
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Despacho siempre
Joder eso.
583
00:30:48,933 --> 00:30:50,848
Bueno, estás de suerte.
584
00:30:50,848 --> 00:30:51,980
El niño está profundamente dormido.
entonces deberías tener
585
00:30:51,980 --> 00:30:53,546
una noche tranquila por delante.
586
00:30:53,546 --> 00:30:54,547
Eso funciona para mí.
587
00:31:34,413 --> 00:31:35,719
¿Qué estás haciendo?
588
00:31:35,719 --> 00:31:37,373
Shh, shh, shh, shh.
589
00:32:10,580 --> 00:32:12,495
estamos esperando
el informe del forense,
590
00:32:12,495 --> 00:32:13,887
que actualmente está en marcha.
591
00:32:13,887 --> 00:32:16,020
¿Estás seguro de que el sospechoso?
¿Fue el atacante de la mezquita?
592
00:32:16,020 --> 00:32:17,543
Sigue siendo nuestro principal sospechoso,
593
00:32:17,543 --> 00:32:20,285
y la investigación es
continúa a pesar de su muerte.
594
00:32:20,285 --> 00:32:22,635
estamos seguros
estamos en el camino correcto.
595
00:32:22,635 --> 00:32:24,855
No.
596
00:32:24,855 --> 00:32:27,249
Disculpe, enfermera,
¿Estabas en el turno de noche?
597
00:32:27,249 --> 00:32:29,425
No, comencé a las 6:00 a.m.
598
00:32:29,425 --> 00:32:31,688
¿Sabes quién encontró?
¿El cuerpo de Asher Klein?
599
00:32:31,688 --> 00:32:33,211
Hice.
600
00:32:33,211 --> 00:32:35,387
Entré, comencé mis rondas,
descubrió que no respondía.
601
00:32:35,387 --> 00:32:37,041
Fue entonces cuando golpeé
el botón de código.
602
00:32:37,041 --> 00:32:38,390
¿Alguna señal de lucha?
603
00:32:38,390 --> 00:32:40,436
No, parecía profundamente dormido.
604
00:32:43,830 --> 00:32:46,224
seguridad,
busquemos seguridad.
605
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
¿Qué hora es esto?
606
00:32:52,013 --> 00:32:53,536
Medianoche y cuarto.
607
00:32:53,536 --> 00:32:54,972
¿A qué hora sale?
608
00:32:58,106 --> 00:32:59,411
Siete minutos después.
609
00:32:59,411 --> 00:33:00,934
Dentro y fuera. Es rápido.
610
00:33:00,934 --> 00:33:03,415
Pero suficiente tiempo.
611
00:33:03,415 --> 00:33:05,069
Tienes cámaras
en el estacionamiento?
612
00:33:05,069 --> 00:33:07,332
- Únicamente entradas y salidas.
- Está bien, todo estará bien.
613
00:33:07,332 --> 00:33:10,944
- Yo lo pondré en marcha.
- Justo antes de medianoche.
614
00:33:10,944 --> 00:33:12,990
Espera, espera, para.
615
00:33:16,254 --> 00:33:20,389
Avance rápido. Avance rápido.
616
00:33:20,389 --> 00:33:21,607
Rápido...
617
00:33:25,872 --> 00:33:27,439
Él nunca se fue.
618
00:33:27,439 --> 00:33:29,615
Oh, se fue, está bien.
619
00:33:29,615 --> 00:33:33,793
Ya sea a pie
o en otro coche.
620
00:33:40,365 --> 00:33:41,671
Llame a la comisaría.
621
00:33:41,671 --> 00:33:43,368
Ver quién está asignado
este auto radio.
622
00:33:46,110 --> 00:33:47,807
Sí, oficial Bashir.
623
00:33:47,807 --> 00:33:50,680
tengo lo que parece ser
una patrulla abandonada.
624
00:33:50,680 --> 00:33:54,858
necesito ver quien firmo
Lo salió anoche, 5038.
625
00:33:54,858 --> 00:33:55,902
Gracias.
626
00:34:10,700 --> 00:34:12,919
Bueno, ahora sabes qué
Le pasó al guardia.
627
00:34:18,447 --> 00:34:19,665
Ayana.
628
00:34:19,665 --> 00:34:20,971
sé que escuchaste
del centro.
629
00:34:20,971 --> 00:34:23,060
Éste es ahora un caso de la OCCB.
630
00:34:23,060 --> 00:34:25,976
Y es el sargento Bell.
por cierto.
631
00:34:25,976 --> 00:34:28,021
Pensé que podríamos
trabajen esto juntos.
632
00:34:28,021 --> 00:34:29,849
Pensaste mal.
633
00:34:29,849 --> 00:34:32,417
Te haré saber si
y cuando necesitamos algo.
634
00:34:35,638 --> 00:34:37,901
Dios, eso se sintió bien.
635
00:34:39,555 --> 00:34:40,991
Entonces, ¿qué tenemos?
636
00:34:40,991 --> 00:34:42,732
La víctima era el turno de noche.
oficial de servicio,
637
00:34:42,732 --> 00:34:45,561
y quien lo mató
usó su uniforme y escudo
638
00:34:45,561 --> 00:34:47,693
para poder acceder
a la habitación de Asher Klein.
639
00:34:47,693 --> 00:34:49,173
¿Y cómo sabemos esto?
640
00:34:49,173 --> 00:34:50,609
Imágenes de cámaras de seguridad.
641
00:34:50,609 --> 00:34:52,176
el agresor
se ajusta a la descripción
642
00:34:52,176 --> 00:34:54,831
de uno de los hombres que contrataron
Asher para etiquetar la mezquita.
643
00:34:54,831 --> 00:34:56,746
Para que parezca
como un crimen de odio.
644
00:34:56,746 --> 00:34:58,443
Ahora lo están intentando
para tapar sus huellas.
645
00:34:58,443 --> 00:35:03,622
Asher afirmó que escuchó el
disparo que mató al imán.
646
00:35:03,622 --> 00:35:06,103
Parece que esto fue hecho
por un profesional.
647
00:35:06,103 --> 00:35:07,365
La pregunta es ¿quién lo contrató?
648
00:35:07,365 --> 00:35:09,585
¿Y por qué? ¿Qué pasa?
649
00:35:09,585 --> 00:35:10,716
Esa era Stacy.
650
00:35:10,716 --> 00:35:12,065
Ella tiene algo para nosotros.
651
00:35:12,065 --> 00:35:15,417
Ella está en casa del rabino Klein.
shivá sentado.
652
00:35:16,635 --> 00:35:18,768
Está bien, te lo haré saber.
653
00:35:22,075 --> 00:35:24,948
Que el portador de la paz
Ofrécenos paz
654
00:35:24,948 --> 00:35:28,299
y a toda la gente
de Israel.
655
00:35:28,299 --> 00:35:31,346
- Amén.
- Amén.
656
00:35:42,052 --> 00:35:44,010
Entra.
657
00:35:44,010 --> 00:35:45,621
los dos hombres
estabas buscando?
658
00:35:45,621 --> 00:35:48,319
- Mm-hmm.
- Fueron vistos en la mezquita.
659
00:35:48,319 --> 00:35:51,017
Se reunió con el Imam Kasi.
pocos días antes del bombardeo.
660
00:35:51,017 --> 00:35:52,628
¿Puedes darme fechas?
y tiempos para eso?
661
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
Creo que sí.
662
00:36:03,160 --> 00:36:05,467
Dijiste que lo ayudarías.
663
00:36:17,043 --> 00:36:19,872
Los dos sospechosos tienen
Celulares con IMEI extranjeros.
664
00:36:19,872 --> 00:36:21,352
Y antes incluso de que me preguntes
lo que eso significa,
665
00:36:21,352 --> 00:36:23,311
es un lenguaje geek
Móvil Internacional
666
00:36:23,311 --> 00:36:24,921
Números de identidad del equipo.
667
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
Cada teléfono celular
en el mundo tiene uno.
668
00:36:26,314 --> 00:36:28,141
Y estos dos números
estan registrados
669
00:36:28,141 --> 00:36:29,882
a un sin número
empresa fantasma en Cypress.
670
00:36:29,882 --> 00:36:31,275
¿Dijiste ciprés?
671
00:36:31,275 --> 00:36:33,146
Sí, lo cual, en el
gran esquema de las cosas,
672
00:36:33,146 --> 00:36:34,583
es totalmente sospechoso.
673
00:36:34,583 --> 00:36:36,541
- Entonces, ¿dónde están?
- Bueno, ahí está el problema.
674
00:36:36,541 --> 00:36:39,065
La caja mágica.
675
00:36:39,065 --> 00:36:40,545
Lo usamos para mirar
en la ubicación
676
00:36:40,545 --> 00:36:42,939
de todos los teléfonos que hicieron ping
dentro de un radio de una cuadra
677
00:36:42,939 --> 00:36:44,636
de Asher Klein
revelación de etiquetadores en Queens,
678
00:36:44,636 --> 00:36:46,595
y hicimos lo mismo
con la mezquita.
679
00:36:46,595 --> 00:36:48,771
Ambos teléfonos hicieron ping
en ambas localidades.
680
00:36:48,771 --> 00:36:50,294
Estos son definitivamente nuestros muchachos.
681
00:36:50,294 --> 00:36:52,644
Gran trabajo.
Entonces ¿dónde están?
682
00:36:52,644 --> 00:36:54,951
Pequeño problema: ambos teléfonos
están completamente fuera de línea.
683
00:36:54,951 --> 00:36:55,865
entonces no lo sabes
donde están.
684
00:36:55,865 --> 00:36:57,214
Bueno, no por el momento.
685
00:36:57,214 --> 00:36:58,694
Pero ambos teléfonos solo tienen
sido usado intermitentemente
686
00:36:58,694 --> 00:37:00,304
desde la noche
del atentado contra la mezquita.
687
00:37:00,304 --> 00:37:01,784
Bueno.
688
00:37:01,784 --> 00:37:03,960
Espera, eso es interesante.
si no fortuito.
689
00:37:03,960 --> 00:37:05,440
¿Qué?
690
00:37:05,440 --> 00:37:06,832
uno de los telefonos
Acabo de volver a estar en línea.
691
00:37:10,749 --> 00:37:12,185
¿Puedes conseguir una ubicación?
692
00:37:12,185 --> 00:37:13,404
Paciencia.
693
00:37:13,404 --> 00:37:15,972
Quédate ahí.
Sólo quédate en la línea.
694
00:37:15,972 --> 00:37:18,801
Vamos. Quédate ahí.
695
00:37:18,801 --> 00:37:21,456
¡Lo tengo! Ahí mismo.
696
00:37:21,456 --> 00:37:24,633
El teléfono está geolocalizado.
a un almacén en South Queens.
697
00:37:29,725 --> 00:37:31,596
El equipo ESU está listo.
698
00:37:31,596 --> 00:37:33,468
Tu llamada.
699
00:37:33,468 --> 00:37:34,556
¿Estás listo?
700
00:37:34,556 --> 00:37:35,600
Sí.
701
00:37:50,615 --> 00:37:51,573
Ve! Ve! Ve.
702
00:38:21,385 --> 00:38:22,734
¡Policía! ¡Muéstranos tus manos!
703
00:38:25,781 --> 00:38:28,305
¡Policía! ¡Manos!
704
00:38:45,670 --> 00:38:47,455
Bueno, está muerto.
705
00:38:47,455 --> 00:38:49,239
Ustedes dos aseguren el edificio.
706
00:38:52,721 --> 00:38:54,853
Oh, parece
También encontramos a nuestro bombardero.
707
00:38:54,853 --> 00:38:56,899
¿Cuánto quieres apostar?
era su compañero
708
00:38:56,899 --> 00:38:58,291
¿Quién le cortó el cuello?
709
00:39:00,946 --> 00:39:01,817
Oficial Bashir.
710
00:39:03,558 --> 00:39:05,777
Encontramos uno
encontraremos el otro.
711
00:39:05,777 --> 00:39:07,866
Haz tu trabajo.
712
00:39:07,866 --> 00:39:08,954
Sí, señor.
713
00:39:16,614 --> 00:39:19,051
Más estable, ese teléfono
todavía está haciendo ping.
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,097
¿Y eso significa qué?
715
00:39:38,157 --> 00:39:39,202
¿Estás bien?
716
00:39:39,202 --> 00:39:41,117
Sí.
717
00:39:41,117 --> 00:39:43,206
- ¿Eh?
- Sí. Sí, sí.
718
00:39:43,206 --> 00:39:44,642
Estoy bien.
719
00:40:11,364 --> 00:40:13,105
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
720
00:40:13,105 --> 00:40:15,847
Mamá escuchó el auto.
Ella se preocupó.
721
00:40:15,847 --> 00:40:16,935
Son las 3:00 de la mañana.
722
00:40:18,981 --> 00:40:20,199
Sí.
723
00:40:22,245 --> 00:40:24,377
Jesús, ¿qué te pasó?
724
00:40:24,377 --> 00:40:26,902
Te ves como una mierda,
y hueles a chimenea.
725
00:40:26,902 --> 00:40:29,339
Mal día en la oficina, querida.
726
00:40:30,862 --> 00:40:32,864
Sí, eso no fue divertido cuando
El viejo tampoco lo dijo.
727
00:40:32,864 --> 00:40:34,779
- Bien.
- Vamos, entremos.
728
00:40:34,779 --> 00:40:36,607
Me estoy congelando.
729
00:40:36,607 --> 00:40:37,608
Sí.
730
00:40:39,175 --> 00:40:40,655
Sí.
731
00:40:40,655 --> 00:40:41,656
¿Estás bien?
732
00:40:43,179 --> 00:40:45,790
Sí. Sí.
733
00:40:45,790 --> 00:40:48,271
¿Cómo te fue con mamá?
734
00:40:48,271 --> 00:40:49,664
¿Qué soy yo?
¿Una niña de octavo grado?
735
00:40:49,664 --> 00:40:53,406
yo cuidé niños,
FaceTime a mis mejores amigas,
736
00:40:53,406 --> 00:40:55,583
y me quejé de mis frenillos.
737
00:41:00,718 --> 00:41:02,503
Me alegro--
738
00:41:05,723 --> 00:41:10,032
¿Estabas a punto de decir
¿Estás contento de verme?
739
00:41:10,032 --> 00:41:13,862
No, no.
740
00:41:13,862 --> 00:41:15,037
Mamá se alegra de verte.
741
00:41:15,037 --> 00:41:17,039
Maldita sea, ella lo es. Vamos.